[fr] Formulaire
À toute heure ils importunent,
Nom date lieu,
Dites où et comment c'est arrivé.
Soyez bref, concis,
recitez votre bréviaire
d'officiant qui connait par coeur
les versets de l'Évangile.
Si la main trébuche en chevauchant
une syllabe, il faudra tout reprendre à zéro.
Comme si ces écritures
à la lancinante numérologie
enserraient votre sens.
Si on marque les coordonnées du point
où vous surgissez, à coup sûr
on pourra inférer la tendance,
le lieu où la terre vous engloutit.
Soyez bref.
* Laetitia Thollot
Autrice franco-mexicaine. En 2019, elle remporte le Prix Gran Angular (Mexique) avec El mundo después et obtient la deuxième place du IVe Prix de Littérature Jeunesse Porrúa pour Xylo, el náufrago. Elle a publié les romans de science-fiction Ozono (2021) avec SM et No soy robot (2023) chez Montena de Penguin Random House. En 2022, son texte de théâtre en français Chair de Poulpe fait partie de la Sélection de Textes Dramatiques Jeunesse de Textes en Paroles ; il sera publiée en 2024. En 2023, elle obtient le VIIe Prix International de Littérature Jeunesse FOEM pour La hidra de una sola cabeza, et en 2024, son roman Octópolis sort chez Planeta (Mexique).
[esp] Formulario
A toda hora atosigan,
nombre fecha lugar,
diga cómo y dónde acaeció.
Sea breve, conciso,
recite su breviario
de oficiante que se sabe
los versículos del Evangelio.
Si tropieza la mano al cabalgar
una silaba, habrá que empezar de nuevo.
Como si esos garabatos
de lancinante numerología
enclaustraran el sentido de uno.
Si se marcan las coordenadas del punto
donde brota, a ciencia cierta
se puede inferir su tendencia,
en qué sitio lo engulle la tierra.
Sea breve.
* Laetitia Thollot
Escritora franco-mexicana nacida en Lyon, Francia. En 2019 ganó el Premio Gran Angular con El mundo después y el segundo lugar del Cuarto Concurso de Cuento Infantil y Juvenil Porrúa con Xylo, el náufrago, Ha publicado las novelas infantiles de ciencia ficción Ozono (2021) en la colección Barco de Vapor y No soy robot (2023) con Montena Penguin Random House. En 2022 su texto de teatro en francés Chair de Poulpe estuvo en la Selección de Textos Dramáticos para Jóvenes de Textes en Paroles. En 2023 obtuvo el premio del VII Certamen Internacional de Literatura Infantil y Juvenil FOEM 2023, por La hidra de una sola cabeza. En 2024 publicó la novela Octópolis en Editorial Planeta México.
Image postproduction: Andrea Balart.
No hay comentarios:
Publicar un comentario