[esp-fr] Samarys Polo – Rituales / Rituels

[esp] Rituales

La abuela tiene la edad

de los sueños de las tortugas,

su voz despierta la luz de los cocuyos.

Con barba de maíz teje las orillas del silencio 

y los suspiros de las piedras desnudas de río.

Alrededor de un cabo de vela, 

sus nietos y bisnietos reciben un ovillo de hilo,

y entre todos,

crean las alas del mundo.

* Samarys Polo

Autora de libros infantiles y poeta, nacida en Colombia de nacionalidad colombiana y francesa. Licenciada en Pedagogía y con una decena de libros publicados en español, también ha publicado en francés los libros infantiles: “Mon papa d'amour” y recientemente “Ma maman d'amour”, disponibles en librerías.

Entre otros, ha sido galardonada con el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil en Colombia.

[fr] Rituels

Grand-mère a l'âge

des rêves des tortues,

sa voix réveille la lumière des lucioles.

Avec de la barbe de maïs, 

elle tisse les rivages du silence 

et les soupirs des pierres nues de la rivière.

Autour d'un bout de bougie, 

leurs petits-enfants et arrière-petits-enfants 

reçoivent une boule de fil,

et ensemble,

ils créent les ailes du monde.

* Samarys Polo

Autrice de jeunesse et poétesse née en Colombie et de nationalités colombienne et française. Avec une licence en éducation et à peu près, une dizaine de livres publiés en espagnol, elle publie aussi en français : les albums jeunesse « Mon papa d’amour » et récemment « Ma maman d’amour », disponibles dans toutes les librairies.

Entre autres, elle a été récompensée par un prix National de Littérature Jeunesse en Colombie.

Original photography © Daymar Toussaint.

Image postproduction: Andrea Balart.