Simone Revue Writing Club

[esp] Simone Revue Writing Club

Ayer tuvimos la primera sesión del taller de escritura Simone Revue Writing Club. Realizado de manera presencial en Lyon, en francés, para personas que forman parte de Simone, un proyecto colectivo, en la que participaron personas que vienen de distintas latitudes, Francia, Rusia, Chile, Argentina, México y Venezuela. Este año estamos trabajando en la escritura de guion documental, y más general en la concepción de estructuras dramáticas en cine, teatro y documental, además de la redacción de guiones y libretos. Para eso contamos con la guía, conocimientos, experiencia y generosidad de Alejandra Toro, realizadora audiovisual y documentalista, con una trayectoria de más de treinta y cinco años en televisión y realización de series documentales ligadas a la antropología social. Actual editora general de la serie documental “Cocina Sin Fronteras”, emitida por Canal 13 Televisión, Chile, y realizadora premiada, entre otros, en Chile, Colombia y España, por sus documentales “Berta y Nicolaza, las Hermanas Quintremán”, dos mujeres mapuches pehuenches que se convirtieron en leyenda por su lucha contra la construcción de una central hidroeléctrica, y “Quiero llorar a mares”, centrada en el caso de los familiares detenidos desaparecidos de Ana González de Recabarren, activista chilena por los derechos humanos, ambos documentales disponibles en acceso abierto en youtube. Estuvimos aprendiendo y conversando sobre progresiones dramáticas, emoción, conflicto y clímax. Porque así es la vida, una progresión dramática, con luchas, viajes, transformaciones y conocimiento. La vida es la dramaturgia del arte vivo, en movimiento. Una progresión dramática, pero interrumpida por talleres como éste, que nos sitúan en un lugar desde donde poder aprender para crear. Para compartir la creación, porque la creación colectiva es la que tiene la fuerza. Eso es Simone, una revista viva, que quiere llevar el feminismo a una experiencia en movimiento. El feminismo es una manera de relacionarse, de observar y de actuar. Una manera infinita y viva. Una manera múltiple y sin miedo. Simone es la experiencia feminista, que quiere abarcar el arte y el activismo completo. Transformar. Igual que una progresión dramática bien creada. No somos las mismas luego de compartir en la dramaturgia. Luego de compartir en los talleres, en los textos, luego de escribir, luego de leer, luego de decidirse a actuar. Simone quiere que todo el esfuerzo sea relevante. Simone quiere justicia y arte. Crearlo todo, un proyecto completo. Integral, como es la vida. Una revista íntegra. Con la fuerza de lo que está vivo. 

Andrea Balart

Lyon, junio de 2024.

[eng] Simone Revue Writing Club

Yesterday we had the first session of the writing workshop Simone Revue Writing Club. It was held in Lyon, in French, for people who are part of Simone, a collective project, with the participation of people coming from different latitudes, France, Russia, Chile, Argentina, Mexico and Venezuela. This year we are working on documentary script writing, and more generally on the conception of dramatic structures in film, theater and documentary, in addition to the writing of scripts and librettos. For this we have the guidance, knowledge, experience and generosity of Alejandra Toro, audiovisual and documentary filmmaker, with a career of more than thirty-five years in television and documentary series related to social anthropology. Current general editor of the documentary series “Cocina Sin Fronteras”, broadcasted by Canal 13 Televisión, Chile, and award-winning filmmaker, among others, in Chile, Colombia and Spain, for her documentaries “Berta and Nicolaza, the Quintremán Sisters”, two Mapuche Pehuenche women who became legends for their struggle against the construction of a hydroelectric plant, and “Quiero llorar a mares”, focused on the case of Chilean human rights activist Ana González de Recabarren’s disappeared detainees relatives, both documentaries available in open access on youtube. We were learning and talking about dramatic progressions, emotion, conflict and climax. Because that is what life is, a dramatic progression, with struggles, journeys, transformations and knowledge. Life is the dramaturgy of living art, in motion. A dramatic progression, but interrupted by workshops like this one, that situate us in a place from where we can learn to create. To share the creation, because the collective creation is the one that has the strength. That is Simone, a living journal, which wants to bring feminism to an experience in movement. Feminism is a way of relating, observing and acting. An infinite and living way. A multiple and fearless way. Simone is the feminist experience, which wants to embrace the whole art and activism. To transform. Just like a well-created dramatic progression. We are not the same after sharing in dramaturgy. After sharing in the workshops, in the texts, after writing, after reading, after deciding to act. Simone wants all the effort to be relevant. Simone wants justice and art. To create everything, a complete project. Integral, as life is. An integrity journal. With the strength of what is alive. 

Andrea Balart

Lyon, June 2024.

[fr] Simone Revue Writing Club

Hier, nous avons eu la première séance de l'atelier d'écriture Simone Revue Writing Club. Elle s'est déroulée à Lyon, en français, pour les personnes qui font partie de Simone, un projet collectif, auquel ont participé des personnes de différentes latitudes, France, Russie, Chili, Argentine, Mexique et Venezuela. Cette année, nous travaillons sur l'écriture de scénarios documentaires, et plus généralement sur la conception de structures dramatiques au cinéma, au théâtre et dans le documentaire, ainsi que sur l'écriture de scénarios et de livrets. Pour cela, nous bénéficions des conseils, des connaissances, de l'expérience et de la générosité d'Alejandra Toro, réalisatrice de films audiovisuels et documentaires, avec une carrière de plus de trente-cinq ans dans la télévision et les séries documentaires liées à l'anthropologie sociale. Elle est l'actuelle éditrice générale de la série documentaire « Cocina Sin Fronteras », diffusée par Canal 13 Televisión, au Chili, et une réalisatrice primée, entre autres, au Chili, en Colombie et en Espagne, pour ses documentaires « Berta et Nicolaza, les sœurs Quintremán », deux femmes mapuches pehuenches devenues des légendes pour leur lutte contre la construction d'une centrale hydroélectrique, et « Quiero llorar a mares », centré sur le cas des proches détenus portés disparus d'Ana González de Recabarren, militante chilienne des droits humains, deux documentaires disponibles en libre accès sur youtube. Nous avons appris et parlé des progressions dramatiques, de l'émotion, du conflit et du point culminant. Parce que c'est ça la vie, une progression dramatique, avec des luttes, des voyages, des transformations et des connaissances. La vie est la dramaturgie de l'art vivant, en mouvement. Une progression dramatique, mais interrompue par des ateliers comme celui-ci, qui nous placent dans un lieu où nous pouvons apprendre pour créer. Pour partager la création, car la création collective est ce qui a la force. C'est cela Simone, une revue vivante, qui veut amener le féminisme à une expérience en mouvement. Le féminisme est une façon d'être en relation, d'observer et d'agir. Une manière infinie et vivante. Une façon multiple et sans peur. Simone est l'expérience féministe, qui veut embrasser l'art et l'activisme dans leur ensemble. Pour se transformer. Tout comme une progression dramatique bien créée. Nous ne sommes plus les mêmes après avoir partagé la dramaturgie. Après avoir partagé les ateliers, les textes, après avoir écrit, après avoir lu, après avoir décidé d'agir. Simone veut que tous les efforts soient pertinents. Simone veut la justice et l'art. Pour tout créer, un projet complet. Intégral, comme l'est la vie. Une revue intégrée. Avec la force de ce qui est vivant. 

Andrea Balart

Lyon, juin 2024.