Simone Revue Book Club

[esp] El club de lectura

Un club de lectura es mucho más que comentar un cierto libro, una cierta autora. Es un espacio-tiempo que se abre en la dimensión presente para interrumpir los efectos de la dominación. Un espacio libre donde personas que vienen de lugares disímiles del globo se reúnen para darse cuenta de todo lo que tienen en común. Lugares lejanos unos de otros, pero tan cercanos. Para compartir lo que el lugar de destino les ha entregado sobre la piel, sobre la esperanza, sobre los sueños, sobre la ausencia, sobre el dolor y la resistencia. Un encuentro feminista sin fronteras, desde las fronteras, desde el color de piel, desde la clase, desde la historia, desde la edad, desde nuestras arbitrarias costumbres y nuestro deseo de entender qué nos pertenece y qué nos ha sido impuesto. Desde Alger, Siberia, Cochabamba, Lima, Caracas, Santiago de Chile, hasta Lyon. Un club de lectura es hablar sobre derechos, patriarcado, amor, migración, activismo. Fatima Ouassak, bell hooks, Eva Illouz. Las autoras que van interpelándonos y ayudándonos a vivir. Un club de lectura es ayudarse a vivir, aprender, compartir, entender, liberarse. Siempre comprender. Siempre el respeto y el deseo de modificar. Un club de lectura es un espacio sagrado y profundo en la velocidad del tiempo de las imágenes. Un encuentro con las frases escritas y lo que producen en el espíritu, en la mente, en el cuerpo. Esa calma que nos conecta con lo que somos, lo que queremos ser, lo que podríamos ser. Cruzamos nuestra experiencia con el pensamiento de autoras que nos iluminan y compañeras a las que admiramos y se dan el tiempo de expresar sus propias teorías y vivencias. La creación de teorías conjuntas es lo más poderoso. Como dijo Simone de Beauvoir, no hay mejor futuro que el que se construye colectivamente. Simone Revue Book Club.

Andrea Balart

Lyon, abril de 2024. 

[eng] The book club

A book club is much more than commenting on a certain book, a certain author. It is a space-time that opens in the present dimension to interrupt the effects of domination. A free space where people coming from dissimilar places of the globe meet to realize all that they have in common. Places far from each other, but so close. To share what the place of destination has given them on the skin, on hope, on dreams, on absence, on pain and resistance. A feminist encounter without borders, from borders, from skin color, from class, from history, from age, from our arbitrary customs and our desire to understand what belongs to us and what has been imposed on us. From Alger, Siberia, Cochabamba, Lima, Caracas, Santiago de Chile, to Lyon. A book club is to talk about rights, patriarchy, love, migration, activism. Fatima Ouassak, bell hooks, Eva Illouz. The authors who challenge us and help us to live. A book club is to help each other to live, to learn, to share, to understand, to liberate. Always understanding. Always respect and the desire to change. A book club is a sacred and deep space in the speed of time of images. An encounter with written sentences and what they produce in the spirit, in the mind, in the body. That calm that connects us with what we are, what we want to be, what we could be. We cross our experience with the thoughts of authors who enlighten us and companions whom we admire and take the time to express their own theories and experiences. The creation of joint theories is the most powerful thing. As Simone de Beauvoir said, there is no better future than the one that is built collectively. Simone Revue Book Club.

Andrea Balart

Lyon, April 2024

[fr] Le club de lecture

Un club de lecture, c’est bien plus que de commenter tel ou tel livre, tel ou tel autrice. C’est un espace-temps qui s’ouvre dans la dimension actuelle pour interrompre les effets de la domination. Un espace libre où des personnes venant d’endroits dissemblables du globe se rencontrent pour réaliser tout ce qu’elles ont en commun. Des lieux éloignés les uns des autres, mais si proches. Pour partager ce que le lieu de destination leur a donné sur la peau, sur l’espoir, sur les rêves, sur l’absence, sur la douleur et la résistance. Une rencontre féministe sans frontières, des frontières, de la couleur de peau, de la classe, de l’histoire, de l’âge, de nos coutumes arbitraires et de notre désir de comprendre ce qui nous appartient et ce qui nous a été imposé. D’Alger, de Sibérie, de Cochabamba, de Lima, de Caracas, de Santiago du Chili, jusqu'à Lyon. Un club de lecture, c’est parler de droits, de patriarcat, d’amour, de migration, de militantisme. Fatima Ouassak, bell hooks, Eva Illouz. Les autrices qui nous interpellent et nous aident à vivre. Un club de lecture, c’est s’aider à vivre, à apprendre, à partager, à comprendre, à se libérer. Toujours la compréhension. Toujours le respect et le désir de changer. Un club de lecture, c’est un espace sacré et profond dans la vitesse du temps des images. Une rencontre avec des phrases écrites et ce qu’elles produisent dans l’esprit, dans la tête, dans le corps. Ce calme qui nous relie à ce que nous sommes, à ce que nous voulons être, à ce que nous pourrions être. Nous croisons notre expérience avec les pensées d’autrices qui nous éclairent et de camarades que nous admirons et qui prennent le temps d’exprimer leurs propres théories et expériences. La création de théories en commun est ce qu’il y a de plus puissant. Comme le disait Simone de Beauvoir, il n’y a pas de meilleur avenir que celui qui se construit collectivement. Simone Revue Book Club.

Andrea Balart

Lyon, avril 2024.