[esp] Color violenta
A Violeta Parra
Púrpura, morada, violácea,
¿De qué color eres Violeta?
No puedo verte,
pero te escucho.
El eco de tu melodía me impregna,
me llena de agua y sacia la sed
de mis orejas.
Tengo siglos de llanto, adornando tu
belleza y tu canto. Fiereza sureña, violenta y pura.
Llevo más años que los niños
contando tus cuentos, mirando la luna
y bebiendo mi sangre. Tu humor y espesura, hace partícipe
un acorde corrido y un fa sostenido
se pierde al borde de mis comisuras.
Tu palabra no tiene censura.
Violeta púrpura, morada,
¿De qué color eres violácea?
Yo aquí descifrando misterios, asaltada por la madrugada
de una lectura de ojos abiertos.
Tengo siglos escuchándote, tiempo de piedra y de agua,
de cerro y de viento, de vuelos y mapas.
Llevo una mochila
que aparenta estar vacía.
Bebo la luna
y observo mi sangre.
Violeta violácea
¿De qué color eres morado púrpura?
El hematoma de tus versos me despierta y alienta, tengo los ojos tranquilos
y el corazón palpitante,
no tengo prisa, pero la traición fue tu riesgo todo el tiempo.
Observo el paisaje
y te escucho
cantando en alguna parte.
Tu eco grita silencio,
tu aliento implora justicia
y recuerdo que te tengo una carta
muy larga, quizá maldita.
A veces pienso que tú empezaste, un día azul
de patria roja, carente de luz o de blanco.
Entonces el azul con el rojo
se mezclan y nace
un color que no comprendo: Una sonrisa esbozada,
un color golpeado, una belleza crispada, un destello,
un relincho.
* Constanza Carlesi Del Río (Santiago de Chile, 1985) es poeta, actriz, dramaturga y tatuadora. Máster en Estudios Hispánicos Avanzados por la Universitat de València. Es autora de “La Estratega” (2017), firmado como La Conirina, y “Carmesí Delirio” (2020). Actualmente vive en Lyon, Francia, donde continúa su búsqueda artística entre la poesía, la escena, la música y la performance, con los espectáculos “Voces Vivas: Canciones para llorar” y “Viaje al centro del presente”.
[fr] Couleur violente
à Violeta Parra
Pourpre, mauve, violacée,
De quelle couleur es-tu, Violeta ?
Je ne peux pas te voir,
mais je t'entends.
L'écho de ta mélodie m'imprègne,
me remplit d'eau et étanche la soif
de mes oreilles.
J'ai des siècles de larmes qui embellissent ta
beauté et ton chant. Férocité du sud, violente et pure.
Je passe plus d’années que les enfants
à raconter tes histoires, à regarder la lune
et à boire mon sang.
Ton humeur et ton épaisseur font résonner un accord courant et un fa dièse
qui se perd au bord de mes commissures.
Ta parole n’a pas de censure.
Violeta pourpre, mauve,
De quelle couleur es-tu, violacée ?
Moi, ici, à déchiffrer des mystères, assaillie par l’aube
d’une lecture les yeux ouverts.
Je t’écoute depuis des siècles, temps de pierre et d’eau,
de colline et de vent, de vols et de cartes.
Je porte un sac à dos
qui semble vide.
Je bois la lune
et j’observe mon sang.
Violette violacée,
de quelle couleur es-tu, mauve pourpre ?
L’hématome de tes vers me réveille et m’encourage,
j’ai les yeux sereins
et le cœur palpitant,
je ne suis pas pressée,
mais la trahison était ton risque à chaque instant.
J’observe le paysage
et je t’écoute chanter ailleurs.
Ton écho crie le silence,
ton souffle implore la justice !
et je me souviens que j’ai une lettre
très longue, peut-être maudite.
Parfois, je pense que c’est toi qui as commencé,
un jour bleu de patrie rouge,
dépourvu de lumière ou de blanc.
Alors le bleu et le rouge
se mêlent et naît une couleur que j’ignore :
Un sourire ébauché,
une couleur frappée,
une beauté crispée,
un éclat,
un hennissement.
* Constanza Carlesi Del Río (Santiago du Chili, 1985) est poète, comédienne, dramaturge et tatoueuse. Elle est titulaire d’un master en études hispaniques avancées de l’Université de Valence. Elle est autrice de « La Estratega » (2017), signé sous le pseudonyme de La Conirina, et de « Carmesí Delirio » (2020). Elle vit actuellement à Lyon, en France, où elle poursuit sa quête artistique entre poésie, théâtre, musique et performance, avec les spectacles « Voces Vivas : Canciones para llorar » et « Viaje al centro del presente ».
Fotografía original: Pinakothek der Moderne München.
No hay comentarios:
Publicar un comentario