[esp-fr] Carmen Ávila - La metamorfosis de ofidio - Cascabel / (Crotalus) // La métamorphose de l’ophidien - Serpent à sonnettes / (Crotalus)

[esp] La metamorfosis de ofidio

 

Si la oruga se convierte en mariposa

pero una larva en mosca

 

¿En qué se convertirá esa serpiente

de tus pensamientos

que está tejiendo poco a poco

la ponzoñosa crisálida asesina?

 

 

Cascabel / (Crotalus)

 

En las persecuciones de su cola

guarda todas las canciones de cuna

que algún día las mujeres

de las tribus potawatomi

utilizaron como sonaja

para hacer reír

a los bebés

que murieron

mientras soñaban.

 

 

* Carmen Ávila es una escritora mexicana. Recibió el Premio Nacional de Poesía Tijuana (2025), el Premio Nacional de Novela Ignacio Manuel Altamirano (2024), el Premio de Poesía en los Juegos Florales Ramón López Velarde (2019), el Premio Dolores Castro (2017) en poesía y ensayo, el Premio Nacional de Cuento Rafael Ramírez Heredia (2013) y el Premio Nacional de Poesía Enriqueta Ochoa (2010) y la mención honorífica en el Premio Nacional de Poesía Joven Francisco Cervantes Vidal (2008). A nivel internacional, fue finalista en el Premio Eccles Institute & Hay Festival Global Writer’s Award (Reino Unido de la Gran Bretaña, 2025), en el Premio Internacional de Poesía Ana María Iza (Ecuador, 2025), en el Premio de Poesía Pedro Lastra (Nueva York, 2021) y en el Certamen de Poesía María del Villar (Navarra, 2007). Es autora de El vuelo de las grullas (Textofilia, 2025), Osos en el cielo (IEEPCNL, 2025), Al final de la serpiente, colmillos de escalera (IMCS, 2023), Gobelino medieval. The Lady and the Unicorn (SEC, 2020), Ciudades visibles (IMAC, 2017), El virus de Munch (IMAC, 2017), El barco de los insomnes (Café Cultura, 2016), Terrible extrañeza (ICOCULT, 2013), Postales del exilio (Jus, 2013), Praga como un cuerpo (UAdeC, 2009), La máquina de vivir (FETA, 2008) y Mercedes del 63 y otros cuentos (ICOCULT, 2006). 

 

 

[fr] La métamorphose de l’ophidien

 

Si une chenille devient un papillon

mais qu’une larve devient une mouche

 

Que deviendra ce serpent

qui hante tes pensées,

alors qu'il tisse lentement

sa chrysalide venimeuse et meurtrière ?

 

 

Serpent à sonnettes / (Crotalus)

 

Dans les volutes de sa queue

se cachent toutes les berceuses

que, autrefois, les femmes

des tribus Potawatomi

utilisaient comme hochets

pour faire

rire les bébés

qui mouraient

pendant leur rêves.

 

 

* Carmen Ávila est une écrivaine mexicaine. Elle a reçu le Prix national de poésie Tijuana (2025), le Prix national du roman Ignacio Manuel Altamirano (2024), le Prix de poésie Ramón López Velarde aux Jeux Floraux (2019), le prix Dolores Castro (2017) de poésie et d’essai, le Prix national de la nouvelle Rafael Ramírez Heredia (2013) et le Prix national de poésie Enriqueta Ochoa (2010), ainsi qu’une mention honorable au Prix national des jeunes poètes Francisco Cervantes Vidal (2008). À l’international, elle a été finaliste du Prix mondial des écrivains de l’Eccles Institute & Hay Festival (Royaume-Uni, 2025), du Prix international de poésie Ana María Iza (Équateur, 2025), du Prix de poésie Pedro Lastra (New York, 2021) et du Concours de poésie María del Villar (Navarre, 2007). Elle est l’autrice de El vuelo de las grullas (Textofilia, 2025), Osos en el cielo (IEEPCNL, 2025), Al final de la serpiente, colmillos de escalera (IMCS, 2023), Gobelino medieval. The Lady and the Unicorn (SEC, 2020), Ciudades visibles (IMAC, 2017), El virus de Munch (IMAC, 2017), El barco de los insomnes (Café Cultura, 2016), Terrible extrañeza (ICOCULT, 2013), Postales del exilio (Jus, 2013), Praga como un cuerpo (UAdeC, 2009), La máquina de vivir (FETA, 2008) y Mercedes del 63 y otros cuentos (ICOCULT, 2006). 

 

© Carmen Ávila.

Fotografía original: Pinakothek der Moderne München.