Esto recién comienza / Ce n’est que le début / This is just the beginning

[esp] Pasión IV

¿En qué se convertirá esa serpiente de tus pensamientos que está tejiendo poco a poco la ponzoñosa crisálida asesina?, escribe Carmen Ávila. Me di el tiempo de leer, muy atenta, los libros “Mémoire de fille” de Annie Ernaux, “Prière de remettre en ordre avant de quitter les lieux” de Judith Godrèche, “Le Consentement” de Vanessa Springora, “La familia grande” de Camille Kouchner, “Triste tigre” de Neige Sinno, “King Kong Théorie” de Virginie Despentes, “Impunité” de Hélène Devynck, “La nuit au cœur” de Nathacha Appanah, “De grandes dents” de Lucile Novat, “Et la joie de vivre” de Gisèle Pelicot, “Vivre avec les hommes” de Manon Garcia, “Méfiez-vous des hommes qui se disent féministes” de Flora Souchier, “Dire vrai” de Isild Le Besco, “Notre silence nous a laissées seules” de Judith Chemla, “La Consolation” de Flavie Flament, “Enfin seule” de Lauren Bastide, “Le Gaslighting” de Hélène Frappat, “Allumeuse” de Christine van Geen, “Résister à la culpabilisation” de Mona Chollet, las entrevistas a Adèle Haenel, Charlotte Arnould, Florence Porcel, Arnaud Gallais, los textos de todas las autoras que hemos publicado en nuestra revista Simone, y tantos otros libros, entrevistas y textos. En qué se convirtió esa serpiente de tus pensamientos, en tu crisálida asesina. Duele, no hay duda. No importa, ganamos, no ganó el silencio, y somos felices (y no nos hemos suicidado). La pasión intacta. Lo más interesante tal vez sea lo siguiente: esto recién comienza. Atención, ahora es tu turno. Esto recién comienza.

Andréa Balart-Perrier  

[fr] Passion IV

Que deviendra ce serpent de tes pensées qui tisse lentement sa chrysalide venimeuse et meurtrière ?, écrit Carmen Ávila. J’ai pris le temps de lire, très attentivement, les livres « Mémoire de fille » de Annie Ernaux, « Prière de remettre en ordre avant de quitter les lieux » de Judith Godrèche, « Le Consentement » de Vanessa Springora, « La familia grande » de Camille Kouchner, « Triste tigre » de Neige Sinno, « King Kong Théorie » de Virginie Despentes, « Impunité » de Hélène Devynck, « La nuit au cœur » de Nathacha Appanah, « De grandes dents » de Lucile Novat, « Et la joie de vivre » de Gisèle Pelicot, « Vivre avec les hommes » de Manon Garcia, « Méfiez-vous des hommes qui se disent féministes » de Flora Souchier, « Dire vrai » de Isild Le Besco, « Notre silence nous a laissées seules » de Judith Chemla, « La Consolation » de Flavie Flament, « Enfin seule » de Lauren Bastide, « Le Gaslighting » de Hélène Frappat, « Allumeuse » de Christine van Geen, « Résister à la culpabilisation » de Mona Chollet, les interviews d’Adèle Haenel, Charlotte Arnould, Florence Porcel, Arnaud Gallais, les textes de toutes les autrices que nous avons publiées dans notre revue Simone, et tant d’autres livres, interviews et textes. Qu’est-devenu ce serpent de vos pensées, votre chrysalide meurtrière. Ça fait mal, sans doute. Peu importe ; nous avons gagné, le silence n’a pas gagné, et nous sommes heureux.ses (et nous ne nous sommes pas suicidé.e.s). Notre passion reste intacte. Le plus intéressant, c’est peut-être ceci : ce n’est que le début. Attention, c’est à votre tour maintenant. Ce n’est que le début.

Andréa Balart-Perrier

[eng] Passion IV

What will become of that serpent of your thoughts that is slowly weaving its poisonous, murderous chrysalis?, writes Carmen Ávila. I took the time to read, very carefully, the books “Mémoire de fille” by Annie Ernaux, “Prière de remettre en ordre avant de quitter les lieux” by Judith Godrèche, “Le Consentement” by Vanessa Springora, “La familia grande” by Camille Kouchner, “Triste tigre” by Neige Sinno, “King Kong Théorie” by Virginie Despentes, “Impunité” by Hélène Devynck, “La nuit au cœur” by Nathacha Appanah, “De grandes dents” by Lucile Novat, “Et la joie de vivre” by Gisèle Pelicot, “Vivre avec les hommes” by Manon Garcia, “Méfiez-vous des hommes qui se disent féministes” by Flora Souchier, “Dire vrai” by Isild Le Besco, “Notre silence nous a laissées seules” by Judith Chemla, “La Consolation” by Flavie Flament, “Enfin seule” by Lauren Bastide, “Le Gaslighting” by Hélène Frappat, “Allumeuse” by Christine van Geen, “Résister à la culpabilisation” by Mona Chollet, the interviews of Adèle Haenel, Charlotte Arnould, Florence Porcel, Arnaud Gallais, the texts by all the authors we’ve published in our journal Simone, and so many other books, interviews, and texts. What did that serpent of your thoughts become, your murderous chrysalis. It hurts, no doubt. It doesn’t matter; we won, silence did not win, and we are happy (and we haven’t committed suicide). Our passion remains intact. Perhaps the most interesting thing is this: this is just the beginning. Pay attention—now it’s your turn. This is just the beginning.

Andréa Balart-Perrier