Simone // Revista / Revue / Journal
Presenta / Présent / Presents
Simone Nº5 & Nº6
[esp-fr-eng]
Nº5
Nº6
Simone es un gozo. Como el baile de una buena canción bien cerca del cuello de alguien. Como hablarle al oído al ritmo de la música. Como todo eso que fue prohibido para otras y hoy nos deleita. Como recuperar el tiempo perdido.
Dos años, siete números, un equipo de doce personas y cerca de doscientas autoras, artistas visuales y traductoras que se han sumado a este proyecto colectivo de activismo feminista, además de lectoras y lectores de todo el mundo.
Cada texto publicado en Simone es un tesoro feminista y abre una brecha en el presente.
Cada ilustración nos da sentido y nos anima a continuar.
Cada traducción nos permite llegar al alma de alguien que parecía lejano y sin embargo estaba cerca.
El activismo tiene que ver con llegar al fondo de las cosas.
Simone es el encuentro con la felicidad y todo lo que trae el feminismo: una existencia mejor para todxs. La razón de nuestro esfuerzo.
[esp] En el quinto y sexto número de Simone /
[fr] Dans le cinquième et sixième numéro de Simone /
[eng] In the fifth and sixth issues of Simone:
Andrea BALART
Camila VACCARO
Javiera MANZI
Camila TRONCOSO & Lieta VIVALDI
Sofía Esther BRITO
Caroline CRUZ (Afrobolada)
Flora SOUCHIER
Amanda AHUMADA
Lou CADILHAC
Constanza CARLESI
Daniela PALMA (Mupal Poyanco)
Ana María DEL RÍO
Catalina BOSCH CARCURO
Begoña UGALDE
Colectivo LASTESIS. Daffne VALDÉS, Paula COMETA, Lea CÁCERES, Sibila SOTOMAYOR
Yanira ZÚÑIGA AÑAZCO
Hillary HINER
Estefanía HENRÍQUEZ CUBILLOS, Tane LAKETIĆ, Sasha KRASINSKAYA, Lena PAFFRATH, Lola LAMBERT & Andrea OCAMPO
Juliana RIVAS GÓMEZ
Aurora SIMOND
Catalina ILLANES
Charlotte LOISEAU
Viva Australis
Maria Luisa ESPINOZA VILLAR
Ilustraciones / Illustrations :
Andrea ALBORNOZ NELSON (portadas / covertures / covers) ; Estefanía HENRÍQUEZ CUBILLOS (fotografías presentación / photographies présentation / presentation photographs) ; Fiorenza MENINI ; Garte ; Cocó MONTEALEGRE ; Morritxu ; Arty Mori ; Carla VACCARO ; Jorja CARUSO ; Bárbara ESCOBAR (Ber); Michelle ROSAS MARTÍNEZ ; Maria Luisa ESPINOZA VILLAR ; Catalina ILLANES ; Charlotte LOISEAU ; Tane LAKETIĆ ; Sasha KRASINSKAYA ; Lena PAFFRATH ; Lola LAMBERT ; Constanza CARLESI ; Andrea BALART ; Daniela PALMA ; Viva Australis.
Traducciones / Traductions / Translations :
Bethany NAYLOR ; Constanza CARLESI ; Andrea BALART ; Juliana RIVAS GÓMEZ ; Johanna ROCHAT ; Daniela PALMA ; Ariane ARBOGAST ; Charlotte LOISEAU ; Lucrezia Camilla MIGLIORIN ; Camila ; María José TRUJILLO MORENO.
Agradecemos sinceramente a todxs las autoras, artistas visuales y traductoras que se sumaron a estos nuevos números, y lxs invitamos a todxs a leerlos y a compartirlos.
[esp] Si te interesa escribir un texto para Simone, aquí:
simonerevistarevuejournal@gmail.com
[fr] Si tu souhaites écrire un texte pour Simone, ici :
simonerevistarevuejournal@gmail.com
[eng] If you are interested in writing a text for Simone, here:
simonerevistarevuejournal@gmail.com
¡Gracias! / Merci ! / Thank you!
© Andrea Albornoz Nelson.